1
00:00:00,084 --> 00:00:01,645
Tidligere på Neagley...
2
00:00:01,669 --> 00:00:04,189
Hvad fanden er vicechefen
gør på et gerningssted
3
00:00:04,213 --> 00:00:06,358
hvor ingen selv blev dræbt? Det er hinky.
4
00:00:06,382 --> 00:00:08,443
Der er ting derinde
om, at dine lærere er bekymrede
5
00:00:08,467 --> 00:00:11,154
om din adfærd, da du var seks.
Hvad skete der, da du var seks?
6
00:00:11,178 --> 00:00:12,239
Ingen anelse.
7
00:00:12,263 --> 00:00:13,699
Jeg kender til den 78.
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,909
Ghazni, Afghanistan.
9
00:00:15,933 --> 00:00:17,244
Kun tre overlevede.
10
00:00:17,268 --> 00:00:19,246
Fik Lawrence Cole dræbt Tommy Crane?
11
00:00:19,270 --> 00:00:21,081
- Ja.
- Vi har vores vidne.
12
00:00:21,105 --> 00:00:22,708
Han rakte ud efter min pistol.
13
00:00:22,732 --> 00:00:23,625
Jeg så det.
14
00:00:23,649 --> 00:00:24,793
Han var halvt bedøvet.
15
00:00:24,817 --> 00:00:26,420
Hvem var betjenten, der skød ham?
16
00:00:26,444 --> 00:00:27,963
Murphy. Han er vicechef Plemels
17
00:00:27,987 --> 00:00:30,173
- gudsøn.
- Tror vi er tilbage til det ene forspring, vi har.
18
00:00:30,197 --> 00:00:31,216
Rugmel.
19
00:00:31,240 --> 00:00:32,718
De har ikke noget rugmel på gården.
20
00:00:32,742 --> 00:00:35,554
Der er en mærkelig stald
ingen har engang lov til at se på.
21
00:00:35,578 --> 00:00:37,305
- Hvad ser du?
- Min far.
22
00:00:37,329 --> 00:00:38,974
Han tror, min mor har været utro.
23
00:00:38,998 --> 00:00:41,852
- Hvilken talformulering er dette?
- Enoghalvfems.
24
00:00:41,876 --> 00:00:43,019
Enoghalvfems.
25
00:00:43,043 --> 00:00:44,980
- Hvad foregår der?
- Laden er ikke for neofytter.
26
00:00:45,004 --> 00:00:46,231
Hvordan kan du komme til den lade?
27
00:00:46,255 --> 00:00:48,567
Der er vagter, der pakker varmen udenfor.
28
00:00:48,591 --> 00:00:50,569
Der er en forbandet elevator
kommer op af jorden.
29
00:00:50,593 --> 00:00:51,761
Åh, dude, han er nøgen.
30
00:00:52,595 --> 00:00:54,823
Jeg tog fejl med hensyn til rugmelet.
31
00:00:54,847 --> 00:00:58,016
P.I... hun er stadig i live.
Jeg sender mine egne folk.
32
00:01:09,820 --> 00:01:13,675
Owen, Lawrence
er i observationsrummet,
33
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
ser med sin ven Mr. Pierce.
34
00:01:16,786 --> 00:01:19,288
Lawrence vil ikke lade nogen skade komme til dig.
35
00:01:42,686 --> 00:01:45,332
Hvor er du, Owen?
36
00:01:45,356 --> 00:01:47,751
Afghanistan.
37
00:01:47,775 --> 00:01:50,003
Hvorfor har du det
valgt dette minde, Owen?
38
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
Find øjeblikket
det er roden til din smerte.
39
00:01:58,244 --> 00:02:00,514
Jeg er på patrulje med min enhed.
40
00:02:00,538 --> 00:02:02,498
Det er oprydning efter et raid.
41
00:02:04,416 --> 00:02:06,919
Lucas leder os ind.
42
00:02:18,430 --> 00:02:21,451
Og hvad så? Træk vejret, Owen.
43
00:02:21,475 --> 00:02:23,935
Jeg hører noget.
44
00:02:26,981 --> 00:02:30,066
Hvad hører du, Owen?
45
00:02:34,405 --> 00:02:37,384
Owen, hvad hører du?
46
00:02:37,408 --> 00:02:39,636
Gå ikke.
47
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Gå ikke ind, Lucas, tak.
48
00:02:43,956 --> 00:02:46,643
Fortæl mig, hvad du hører, Owen.
49
00:02:46,667 --> 00:02:48,836
Lukas, stop!
50
00:02:58,971 --> 00:03:00,907
Ingen!
51
00:03:00,931 --> 00:03:02,576
Ingen!
52
00:03:02,600 --> 00:03:05,978
- Nej!
- Træk vejret, Owen.
53
00:03:07,146 --> 00:03:08,206
Nej!
54
00:03:08,230 --> 00:03:12,002
Hvordan denne hukommelse
påvirker dig er dit valg.
55
00:03:12,026 --> 00:03:15,755
Det er kun traumatisk, hvis du tillader det.
56
00:03:15,779 --> 00:03:18,508
- Du har magten.
- Vitale er ude af diagrammet.
57
00:03:18,532 --> 00:03:22,470
Hjerneaktivitet i hans frontale cortex
er faldet over 50 pct.
58
00:03:22,494 --> 00:03:23,388
bedøve ham.
59
00:03:23,412 --> 00:03:25,557
Ingen!
60
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Lucas!
61
00:03:40,179 --> 00:03:43,074
Jeg vil sige, du har noget arbejde at gøre
på den nye formel.
62
00:03:43,098 --> 00:03:44,492
Vi får det der.
63
00:03:44,516 --> 00:03:47,728
Du har lige givet en af mine folk
en kemisk lobotomi.
64
00:03:49,355 --> 00:03:50,898
Du mener den mand, du gav os?
65
00:03:51,982 --> 00:03:55,795
Jeg starter med at justere pH-niveauerne
for at stabilisere lysergsyren...
66
00:03:55,819 --> 00:03:58,173
Jeg fejlede kemien. Bare få det der.
67
00:03:58,197 --> 00:04:00,300
Sæt ham i værelse 5. Han har lavet mad.
68
00:04:00,324 --> 00:04:02,993
Patient 42 er kogt.
69
00:04:25,808 --> 00:04:27,327
Sig ikke, at jeg skal falde til ro.
70
00:04:27,351 --> 00:04:31,331
Ved du, hvordan det er at se en mand
tage en hammer til hans oksekød?
71
00:04:31,355 --> 00:04:32,958
Du sagde, han kom op under laden?
72
00:04:32,982 --> 00:04:34,125
Det forbandede gulv åbnede sig.
73
00:04:34,149 --> 00:04:37,712
Det gav mig næsten et hjerteanfald.
Okay, I må komme og hente mig.
74
00:04:37,736 --> 00:04:39,464
- Det er negativt.
- Hvorfor ikke?
75
00:04:39,488 --> 00:04:40,966
Der foregår vanvittigt lort der.
76
00:04:40,990 --> 00:04:43,343
Hvad gør vi? Kør op til forporten
som om det er sommerlejr
77
00:04:43,367 --> 00:04:44,552
og han har det ikke godt?
78
00:04:44,576 --> 00:04:46,721
Hej, du er sikker på dem
automatiske våben, Keno?
79
00:04:46,745 --> 00:04:47,806
Ja. Tak,
80
00:04:47,830 --> 00:04:49,307
Detektiv. Jeg ved, hvordan våben ser ud.
81
00:04:49,331 --> 00:04:53,353
Nu fandt jeg dit dumme rugmel,
Neagley. Jeg gjorde min del.
82
00:04:53,377 --> 00:04:56,189
Din del var at finde ud af, hvad det var til.
Det eneste du fandt ud af var, at det er der,
83
00:04:56,213 --> 00:04:57,440
som vi sådan set allerede vidste,
84
00:04:57,464 --> 00:04:59,609
- så du har opnået nul indtil videre.
- Okay, tag det måske roligt med ham.
85
00:04:59,633 --> 00:05:00,694
Han er rædselsslagen.
86
00:05:00,718 --> 00:05:03,113
Keno, jeg vil ikke udrede din gæld
87
00:05:03,137 --> 00:05:05,323
med slovakiske narkohandlere
bare så du kan holde op med mig.
88
00:05:05,347 --> 00:05:07,742
Du skal finde ud af det
hvad de laver med det mel,
89
00:05:07,766 --> 00:05:10,766
hvad fanden projektet er og hvordan
Tommy Crane er involveret i det hele.
90
00:05:11,520 --> 00:05:13,856
- Fint.
- Fint.
91
00:05:19,069 --> 00:05:21,631
Keno, fortsæt med dine planlagte opkald
med mig, så jeg ved, du er okay.
92
00:05:21,655 --> 00:05:23,717
- Forstået?
- Syntes det er rart
93
00:05:23,741 --> 00:05:25,427
- at nogen giver en lort.
- Okay.
94
00:05:25,451 --> 00:05:27,470
Vær sikker.
95
00:05:27,494 --> 00:05:30,098
Okay, hvad ved vi?
96
00:05:30,122 --> 00:05:32,517
Tommy Crane havde stoffer i sit system
da han blev dræbt.
97
00:05:32,541 --> 00:05:34,936
Han sendte mig rugmel,
og Keno fandt et væld af det.
98
00:05:34,960 --> 00:05:37,897
Glem ikke de narkomne
nøgen fyr går Bob Vila på sin joint.
99
00:05:37,921 --> 00:05:40,483
- Det gør ondt bare at tænke på det.
- Hvordan ved du, at han blev bedøvet?
100
00:05:40,507 --> 00:05:42,861
Generelt ikke den slags
du ville gøre ædru.
101
00:05:42,885 --> 00:05:44,946
Så du tror, det handler om stoffer?
102
00:05:44,970 --> 00:05:48,742
Nå, jeg mener, måske Cole og hans tilhængere
fremstiller noget,
103
00:05:48,766 --> 00:05:50,493
sandsynligvis noget
der kræver rugmel,
104
00:05:50,517 --> 00:05:52,287
og derefter få høj på deres egen forsyning.
105
00:05:52,311 --> 00:05:55,957
Eller det kunne være en slags
en sexhandelsstation.
106
00:05:55,981 --> 00:05:58,376
Få ofrene til at stene, så de er bøjelige.
107
00:05:58,400 --> 00:06:00,003
Jeg mener, det er en kult, vi taler om.
108
00:06:00,027 --> 00:06:03,381
En kult med elevator
kommer op fra undergrunden.
109
00:06:03,405 --> 00:06:05,633
Den slags byggeri
efterlader papirarbejdet.
110
00:06:05,657 --> 00:06:07,635
Tag kontakt
med amtsskriveren.
111
00:06:07,659 --> 00:06:09,679
Bed dem om at trække ingeniørrapporter,
112
00:06:09,703 --> 00:06:12,182
tilladelser til underjordisk byggeri,
noget lignende ved Echo Canyon.
113
00:06:12,206 --> 00:06:14,100
- På den.
- Du er ikke færdig.
114
00:06:14,124 --> 00:06:16,019
Du skal også kigge ind i den 78.
115
00:06:16,043 --> 00:06:18,354
- Gør du?
- Er der et problem?
116
00:06:18,378 --> 00:06:20,982
Ja. Dine eksekutive færdigheder
kunne bruge noget arbejde.
117
00:06:21,006 --> 00:06:23,109
Jeg troede, vi gik over det her.
118
00:06:23,133 --> 00:06:25,070
Du arbejder for mig i denne sag,
og du får en uddannelse.
119
00:06:25,094 --> 00:06:26,404
Jeg taler om, hvordan du behandler folk.
120
00:06:26,428 --> 00:06:28,323
Jeg personligt kan håndtere dig gø-ordrer
121
00:06:28,347 --> 00:06:30,450
For jeg tror ikke, du er tæt på
så hård som du kan lide at præsentere,
122
00:06:30,474 --> 00:06:31,576
men din behandling af Keno
123
00:06:31,600 --> 00:06:32,952
- er fuldstændig...
- Han skal nok klare sig.
124
00:06:32,976 --> 00:06:34,913
Du kan ikke dræbe ham, han er en kakerlak.
125
00:06:34,937 --> 00:06:36,664
Han er ikke en kakerlak.
126
00:06:36,688 --> 00:06:39,650
Han er en skrækslagen 21-årig knægt
født ind i lort han aldrig bad om.
127
00:06:44,154 --> 00:06:45,840
Noteret.
128
00:06:45,864 --> 00:06:47,467
Da jeg sagde han var en kakerlak,
129
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Jeg henviste til hans evner
at overleve noget.
130
00:06:52,246 --> 00:06:53,932
Så hvad med den 78.?
131
00:06:53,956 --> 00:06:57,060
Division Davos og Ford
tjent i udlandet.
132
00:06:57,084 --> 00:06:59,771
Kun tre medlemmer overlevede.
Davos og Ford var to af dem.
133
00:06:59,795 --> 00:07:01,064
Se om du kan finde den tredje.
134
00:07:01,088 --> 00:07:02,232
Så hvad siger du?
135
00:07:02,256 --> 00:07:05,110
Der er ikke noget tættere bånd
end mellem mennesker, der kæmpede sammen.
136
00:07:05,134 --> 00:07:07,862
Hvis Davos og Ford søgte helbredelse,
137
00:07:07,886 --> 00:07:10,865
eller hvilken som helst slangeolie
Cole solgte dem i Echo Canyon,
138
00:07:10,889 --> 00:07:13,201
det ville give mening, at
tredje overlevende ville gå sammen med dem.
139
00:07:13,225 --> 00:07:14,786
Vi sporer denne tredje person,
140
00:07:14,810 --> 00:07:17,205
måske kan han fortælle os, hvad Davos
ville have gjort, hvis han ikke var blevet myrdet.
141
00:07:17,229 --> 00:07:19,374
Jeg tilføjer det til listen.
142
00:07:19,398 --> 00:07:21,334
Men du skal have kontakt med York.
143
00:07:21,358 --> 00:07:23,503
Du har fuldstændig spøget ham,
og han driver mig til vanvid.
144
00:07:23,527 --> 00:07:26,923
Jeg kan ikke forklare, hvad jeg har gang i lige nu.
Jeg har ikke tid til det argument.
145
00:07:26,947 --> 00:07:30,677
Pas dig selv, men han er sur.
146
00:07:30,701 --> 00:07:32,011
Hej, har du en pistol?
147
00:07:32,035 --> 00:07:33,680
Til våbentræning.
148
00:07:33,704 --> 00:07:35,765
- For når jeg får min P.I. licens.
- Begynd at bære den.
149
00:07:35,789 --> 00:07:37,642
Hvem der end står bag dette
er ikke bange for at dræbe folk,
150
00:07:37,666 --> 00:07:40,645
og de er rige og magtfulde nok
for at få politiet til at gøre det for dem.
151
00:07:40,669 --> 00:07:43,338
Så vær forsigtig.
Du ved aldrig, hvem der har øjne på os.
152
00:08:03,192 --> 00:08:07,005
Den limey gik.
Hudson og Neagley er stadig inde.
153
00:08:07,029 --> 00:08:09,007
Svenskerne har stadig tid.
154
00:08:09,031 --> 00:08:10,300
- Der går du.
- Tak.
155
00:08:10,324 --> 00:08:11,801
Tak.
156
00:08:11,825 --> 00:08:15,054
Sidste ordre,
din beskidte vicechef.
157
00:08:15,078 --> 00:08:16,181
Plemel.
158
00:08:16,205 --> 00:08:18,766
Murphy optrådte på ingen måde alene
da han skød Davos.
159
00:08:18,790 --> 00:08:21,728
Hans gudfar gav ham de ordrer.
160
00:08:21,752 --> 00:08:24,480
Så jeg bryder ind i Plemels hus
og plante nogle insekter.
161
00:08:24,504 --> 00:08:27,400
Jesus Kristus. Det kan du ikke
bryde ind i en vicechefs hus.
162
00:08:27,424 --> 00:08:29,861
Selvfølgelig kan jeg.
Det burde faktisk være ret nemt.
163
00:08:29,885 --> 00:08:31,070
Han bor alene.
164
00:08:31,094 --> 00:08:32,989
Satser på næste frokost
han har ikke et alarmsystem.
165
00:08:33,013 --> 00:08:34,365
Og det er baseret på?
166
00:08:34,389 --> 00:08:37,493
Fyre som ham går gennem verden
som om de ejer det.
167
00:08:37,517 --> 00:08:41,581
De er vant til at være ofre,
ikke ofre. Ingen alarm.
168
00:08:41,605 --> 00:08:44,626
Plus, hvem har boldene
at røve en vicechef?
169
00:08:44,650 --> 00:08:47,545
Du, og du kommer til at komme til skade.
Jeg... Ingen måde.
170
00:08:47,569 --> 00:08:48,922
Jeg kan ikke lide det. Du kan ikke gøre det.
171
00:08:48,946 --> 00:08:51,591
Jeg skal ind og ud. Jeg taber nogle ledninger,
172
00:08:51,615 --> 00:08:55,261
og forhåbentlig tager vi ham op og snakker
om os, Echo Canyon, Tommy.
173
00:08:55,285 --> 00:08:58,097
- Du ved ikke engang, hvor manden bor.
- 4209 Wilton.
174
00:08:58,121 --> 00:08:59,807
Mindre end to miles fra stationen.
175
00:08:59,831 --> 00:09:02,793
Venligst, jeg er en P.I.
176
00:09:39,496 --> 00:09:42,499
Få badeværelset.
Tandpasta, mundskyl...
177
00:09:59,433 --> 00:10:02,019
Hun spiser som et barn.
178
00:10:02,728 --> 00:10:04,062
Doser mælken.
179
00:10:21,913 --> 00:10:24,475
Kom så, Neagley.
Jeg ved, du er derinde.
180
00:10:24,499 --> 00:10:26,686
Jeg så din skygge bevæge sig under døren.
181
00:10:26,710 --> 00:10:27,937
Han er mistænksom...
182
00:10:27,961 --> 00:10:31,774
Hør, jeg ved, vi har vores problemer,
vil bare sikre dig, at du er okay.
183
00:10:31,798 --> 00:10:34,518
Nogle betjente kom og ledte efter dig.
Kunne ikke lide den følelse, de gav mig.
184
00:10:36,053 --> 00:10:37,804
Man kan sige, det var tøft.
185
00:10:39,681 --> 00:10:42,160
Og det har jeg ikke kunnet
at komme i kontakt med dig,
186
00:10:42,184 --> 00:10:44,120
så kom nu.
187
00:10:44,144 --> 00:10:48,023
Åbn døren, lad os tale om
hvad end det er du er fanget af?
188
00:10:51,068 --> 00:10:54,172
Okay, ved du hvad?
Fuck dig, Frances.
189
00:10:54,196 --> 00:10:57,008
Jeg er ikke din kæreste.
Jeg vil ikke skille mig ud i gangen,
190
00:10:57,032 --> 00:10:58,634
beder dig om at åbne døren...
191
00:10:58,658 --> 00:11:02,180
Hvad fanden er du... Okay.
192
00:11:02,204 --> 00:11:04,498
Okay. Okay. Bare tag det roligt.
193
00:11:09,294 --> 00:11:12,690
Fik øjne på sit hus.
Kan ikke se nogen kameraer.
194
00:11:12,714 --> 00:11:14,317
Ja, jeg har øjne på ham her.
195
00:11:14,341 --> 00:11:15,985
Slå den.
196
00:11:16,009 --> 00:11:18,512
- Går ind.
- Hej, vær forsigtig.
197
00:12:05,684 --> 00:12:07,477
Yo.
198
00:12:08,687 --> 00:12:11,416
Så det her, Tommy Crane betyder noget?
199
00:12:11,440 --> 00:12:13,376
- Ja?
- Undersøgte det.
200
00:12:13,400 --> 00:12:16,337
Det ser ud til, at en mand blev høj
og gik ind i et tog.
201
00:12:16,361 --> 00:12:17,755
Jeg følger ikke med.
202
00:12:17,779 --> 00:12:19,340
Siger, at jeg kiggede på det.
203
00:12:19,364 --> 00:12:22,218
Kid blev høj, og han gik ind i et tog.
204
00:12:22,242 --> 00:12:25,179
Og dette vidne, Davos?
205
00:12:25,203 --> 00:12:28,099
Han rakte ud efter Murphys pistol. Sag lukket.
206
00:12:28,123 --> 00:12:29,833
Hvorfor gør du det her?
207
00:12:31,168 --> 00:12:33,961
Du ved hvorfor jeg ikke stikker min pik
til en fan?
208
00:12:35,046 --> 00:12:36,649
For jeg ved, hvad der vil ske.
209
00:12:36,673 --> 00:12:39,861
Du ved, hvad der vil ske med dig, hvis du
blive ved med at løbe rundt med denne sag?
210
00:12:39,885 --> 00:12:41,279
Med Neagleys barn?
211
00:12:41,303 --> 00:12:43,489
Hendes far var ikke ren.
212
00:12:43,513 --> 00:12:45,241
Han havde lort på sig.
213
00:12:45,265 --> 00:12:47,743
Hans barns sag har lort over det hele,
214
00:12:47,767 --> 00:12:50,204
og alt det lort
vil ende over dig.
215
00:12:50,228 --> 00:12:52,498
Jeg synes hun er solid,
216
00:12:52,522 --> 00:12:54,500
og hun er forbandet god til sit arbejde.
217
00:12:54,524 --> 00:12:56,419
Og selvom du har ret,
218
00:12:56,443 --> 00:12:59,547
bare fordi nogens far
har snavs på dem,
219
00:12:59,571 --> 00:13:01,215
gør ikke deres barn beskidt.
220
00:13:01,239 --> 00:13:04,743
Bare gå væk fra alt dette
før du ikke kan.
221
00:13:06,203 --> 00:13:07,680
Hej, rotter.
222
00:13:07,704 --> 00:13:11,415
Jeg har brug for et råd fra en detektiv,
privat.
223
00:13:13,335 --> 00:13:14,687
Om hvad?
224
00:13:14,711 --> 00:13:16,755
Det tager ikke lang tid. Hvis du ikke har noget imod det.
225
00:13:18,173 --> 00:13:20,383
Her kommer lortet.
226
00:13:22,260 --> 00:13:24,679
Over hele dig.
227
00:13:57,504 --> 00:13:59,357
Sæt dig, detektiv.
228
00:13:59,381 --> 00:14:01,609
Jeg står fint.
229
00:14:01,633 --> 00:14:02,985
Hvad har du brug for rådgivning med?
230
00:14:03,009 --> 00:14:06,447
Mindre råd. Flere af os
at få vores ænder på række.
231
00:14:06,471 --> 00:14:08,366
- For hvad?
- Den fyr, jeg skød.
232
00:14:08,390 --> 00:14:12,328
Han rakte ud efter min pistol. jeg ved det,
og det samme gør politiet, som jeg var sammen med.
233
00:14:12,352 --> 00:14:13,955
Det var et godt skydning.
234
00:14:13,979 --> 00:14:16,939
Men jeg har hørt nogle rumlen
nogle mennesker tænker måske anderledes.
235
00:14:18,358 --> 00:14:20,962
Så er det her, her hvor
får vi vores ænder på række?
236
00:14:20,986 --> 00:14:23,756
Det er helt op til dig.
Jeg klarer mig i hvert fald.
237
00:14:23,780 --> 00:14:25,424
Afdelingen har min ryg.
238
00:14:25,448 --> 00:14:29,262
Der er nok folk, der ikke stoler på dig
allerede her omkring.
239
00:14:29,286 --> 00:14:31,037
Jeg prøver bare at gøre dig en tjeneste, rotter.
240
00:14:32,914 --> 00:14:35,768
Det er kriminalbetjent Riley, betjent.
241
00:14:35,792 --> 00:14:38,563
Og jeg er ligeglad med hvem din gudfar er,
242
00:14:38,587 --> 00:14:41,857
Jeg bestiller en toksikologisk rapport
det vil vise Davos
243
00:14:41,881 --> 00:14:46,135
havde taget nok beroligende midler til at gøre en bevægelse
for dit våben umuligt.
244
00:14:48,346 --> 00:14:52,118
Den afdøde skyndte sig
og pludselig gestus mod mit skydevåben
245
00:14:52,142 --> 00:14:54,829
får mig til at frygte den forestående død
eller alvorlig kropsskade
246
00:14:54,853 --> 00:14:58,165
til mig selv og mine officerer,
og hver enkelt af dem
247
00:14:58,189 --> 00:15:00,418
vil bakke mig op i min sagsrapport,
og du kommer ingen vegne
248
00:15:00,442 --> 00:15:02,444
for jeg lavede ikke noget lort.
249
00:15:03,653 --> 00:15:04,714
Og ved du hvad?
250
00:15:04,738 --> 00:15:08,050
Du burde bekymre dig om, hvem min gudfar er.
251
00:15:08,074 --> 00:15:09,844
Du burde være ligeglad med, hvem jeg er.
252
00:15:09,868 --> 00:15:12,555
For hvis du begynder at forårsage
flere problemer,
253
00:15:12,579 --> 00:15:16,851
ting vil ske,
folk kommer til skade,
254
00:15:16,875 --> 00:15:20,271
og jeg vil have en hel flok
af andre betjente
255
00:15:20,295 --> 00:15:22,607
bakker mig op om min rapport.
256
00:15:22,631 --> 00:15:26,360
Vil du komme efter mig? Gør det.
257
00:15:26,384 --> 00:15:28,845
Jeg er opdraget af forbandede ulve.
258
00:15:56,915 --> 00:15:59,793
Tror der er en hundedør
et sted her?
259
00:16:11,763 --> 00:16:12,931
Shit.
260
00:16:33,493 --> 00:16:35,262
Apollo?
261
00:16:35,286 --> 00:16:37,264
Er du okay, kammerat?
262
00:16:37,288 --> 00:16:38,557
Shit.
263
00:16:38,581 --> 00:16:40,541
Apollo?
264
00:16:44,921 --> 00:16:46,649
Er du okay, kammerat?
265
00:16:46,673 --> 00:16:48,609
Hvad er der galt, kammerat?
266
00:16:48,633 --> 00:16:49,925
Ser du en anden mus?
267
00:18:09,005 --> 00:18:12,443
Jeg fandt hende i kælderen.
268
00:18:12,467 --> 00:18:16,739
kurvestolen lå på gulvet,
væltet.
269
00:18:16,763 --> 00:18:18,640
Og over stolen?
270
00:18:22,268 --> 00:18:24,687
Over stolen, Mandy?
271
00:18:29,317 --> 00:18:30,777
Min mor.
272
00:18:32,654 --> 00:18:36,008
Hun hang i et rør.
Hun havde dræbt sig selv.
273
00:18:36,032 --> 00:18:38,618
Hvordan så hun ud
hvornår fandt du hende?
274
00:18:39,702 --> 00:18:42,932
Hendes ansigt var... hævet.
275
00:18:42,956 --> 00:18:45,041
I detaljer, tak.
276
00:18:48,419 --> 00:18:51,440
Det var en mærkelig farve, næsten lilla.
277
00:18:51,464 --> 00:18:56,261
Gud gav os fem sanser, Mandy.
Hvordan lugtede det?
278
00:18:58,054 --> 00:18:59,156
Som døden.
279
00:18:59,180 --> 00:19:00,807
I detaljer, tak.
280
00:19:03,184 --> 00:19:04,453
Som lort.
281
00:19:04,477 --> 00:19:06,539
Okay, det er normalt, Mandy.
282
00:19:06,563 --> 00:19:09,375
Folk evakuerer deres tarme
når de dør.
283
00:19:09,399 --> 00:19:12,086
Gør det detaljeorienteret,
284
00:19:12,110 --> 00:19:16,298
gør det faktuelt, gør det videnskabeligt,
285
00:19:16,322 --> 00:19:19,677
og du tager dens kraft.
286
00:19:19,701 --> 00:19:23,288
Mandy, hvordan havde du det
da du fandt din mor på denne måde?
287
00:19:25,999 --> 00:19:27,852
Sørgelig.
288
00:19:27,876 --> 00:19:29,878
Ansvarlig.
289
00:19:31,421 --> 00:19:32,898
Du følte dig ansvarlig
290
00:19:32,922 --> 00:19:35,359
fordi du havde misbrugt stoffer
291
00:19:35,383 --> 00:19:37,820
så længe, at din mor
kunne ikke klare smerten mere,
292
00:19:37,844 --> 00:19:39,095
kunne hun?
293
00:19:40,763 --> 00:19:43,033
Nej. Nej, det kunne hun ikke.
294
00:19:43,057 --> 00:19:47,746
Men på trods af dette,
på trods af hvad du har gjort,
295
00:19:47,770 --> 00:19:49,832
hvem accepterer dig stadig?
296
00:19:49,856 --> 00:19:52,525
Hvem elsker dig stadig?
297
00:19:54,110 --> 00:19:55,462
Det gør Lawrence.
298
00:19:55,486 --> 00:19:58,364
Det gør Echo Canyon.
299
00:19:59,365 --> 00:20:01,451
Meget, meget godt, Mandy.
300
00:20:13,087 --> 00:20:15,149
Hej Frances.
301
00:20:15,173 --> 00:20:17,526
- Hvad skete der med dig?
- Jeg har det fint.
302
00:20:17,550 --> 00:20:19,653
Bare nogle små snit på min hånd.
303
00:20:19,677 --> 00:20:22,865
- Vil jeg overhovedet vide, hvordan du fik dem?
- Nej.
304
00:20:22,889 --> 00:20:25,892
Men der er noget
Jeg vil gerne have dit bud på.
305
00:20:32,106 --> 00:20:38,255
Hvorfor kigger jeg på en mæglererklæring
for en James Plem...
306
00:20:38,279 --> 00:20:40,132
Vicechef Plemel?
307
00:20:40,156 --> 00:20:42,593
Bare noget, der sprang ud af mig
da jeg ransagede hans hus.
308
00:20:42,617 --> 00:20:43,928
Frances.
309
00:20:43,952 --> 00:20:46,764
Han er beskidt, far.
Jo mindre du ved jo bedre.
310
00:20:46,788 --> 00:20:50,225
Er det sådan du skader dig selv?
Ved at bryde ind i hans hus?
311
00:20:50,249 --> 00:20:52,227
Nej, jeg sårede mig selv ved at bryde ud
af hans hus.
312
00:20:52,251 --> 00:20:55,272
Du arbejdede med økonomisk kriminalitet.
Hvad ser du?
313
00:20:55,296 --> 00:21:00,778
Jeg kan ikke se noget lort i den ting.
Bare... giv mig detaljerne.
314
00:21:00,802 --> 00:21:05,074
Plemel åbnede for nylig kontoen
med en bankoverførsel på $800.000.
315
00:21:05,098 --> 00:21:06,951
Det er der ikke noget ulovligt i.
316
00:21:06,975 --> 00:21:09,912
Måske har han indkasseret
nogle af hans andre investeringer.
317
00:21:09,936 --> 00:21:13,707
Hvad hvis jeg fortalte dig, at han brugte alle 800k
at købe aktier i en ETF
318
00:21:13,731 --> 00:21:15,918
der udelukkende fokuserer
på medicinalvirksomheder?
319
00:21:15,942 --> 00:21:18,963
Ingen individuelle aktier. Ingen diversificering.
320
00:21:18,987 --> 00:21:22,424
Jeg vil sige, at han ved noget
og han prøver at tjene penge på det.
321
00:21:22,448 --> 00:21:26,595
Hvis du kender en virksomheds pris
vil hoppe,
322
00:21:26,619 --> 00:21:29,348
købe et ton af aktier i det selskab
323
00:21:29,372 --> 00:21:31,141
er en opskrift på at få dig selv
324
00:21:31,165 --> 00:21:33,143
angrebet for insiderhandel,
325
00:21:33,167 --> 00:21:35,270
men hvis du køber ind i en ETF
326
00:21:35,294 --> 00:21:37,856
der har en stor andel i det selskab,
327
00:21:37,880 --> 00:21:39,984
du kan dække din røv.
328
00:21:40,008 --> 00:21:42,945
ETF'er har tonsvis af positioner.
329
00:21:42,969 --> 00:21:46,907
Hvis Plemel søger at tjene penge
om intern viden,
330
00:21:46,931 --> 00:21:52,311
det bliver det nok
fra en af den ETF's top ti beholdninger.
331
00:21:53,980 --> 00:21:57,483
Tak, jeg vil undersøge det.
332
00:22:03,698 --> 00:22:07,219
Der er en ting mere, jeg vil vise dig,
333
00:22:07,243 --> 00:22:10,180
mens jeg er her.
334
00:22:10,204 --> 00:22:12,850
- Mit gamle rapport. Første klasse.
- Åh, pys.
335
00:22:12,874 --> 00:22:15,644
Mrs. McIntyre.
336
00:22:15,668 --> 00:22:19,606
"Mr. Neagley, jeg vil gerne mødes igen
så vi kan diskutere videre
337
00:22:19,630 --> 00:22:22,401
mine voksende bekymringer
over Frances' sociale udvikling,
338
00:22:22,425 --> 00:22:24,862
især hendes pludselige frygt
af fysisk kontakt."
339
00:22:24,886 --> 00:22:26,488
Vi har været igennem det her, Frances.
340
00:22:26,512 --> 00:22:30,075
Du fortalte mig, at du ikke anede
hvornår det startede eller hvorfor,
341
00:22:30,099 --> 00:22:34,246
men du har haft flere møder
med lærerne om det. Du løj for mig.
342
00:22:34,270 --> 00:22:39,209
Se, du graver i fortiden
at forsøge at undgå nuet.
343
00:22:39,233 --> 00:22:42,337
Der er sorgrådgivere her.
Jeg vil have dig til at se en.
344
00:22:42,361 --> 00:22:45,947
Jeg har ikke brug for en forbandet sorgrådgiver.
Jeg har brug for sandheden.
345
00:23:03,216 --> 00:23:05,384
Tak for din hjælp med min sag.
346
00:23:09,388 --> 00:23:12,201
Hun besøger sin far.
Hun skrev en sms for 20 minutter siden.
347
00:23:12,225 --> 00:23:13,619
Jeg sendte hende en advarsel, intet svar.
348
00:23:13,643 --> 00:23:16,872
Du ved, for alt hvad jeg vidste, fangede hun
en kugle og blødte ud et sted.
349
00:23:16,896 --> 00:23:18,582
Ret oparbejdet.
350
00:23:18,606 --> 00:23:22,461
Dejligt at vide, at du ville blive lige så ked af det
hvis Keno eller jeg var i alvorlig fare.
351
00:23:22,485 --> 00:23:25,279
- Hvad fanden skal det betyde?
- Intet.
352
00:23:26,364 --> 00:23:27,448
Hej.
353
00:23:28,574 --> 00:23:30,886
- Hej.
- Hej.
354
00:23:30,910 --> 00:23:33,347
Du, skriver du kun til hende?
355
00:23:33,371 --> 00:23:36,350
Så vidt jeg ved, havde du betjente
kigger dig over skulderen.
356
00:23:36,374 --> 00:23:40,086
Bare hold mig bedre orienteret
næste gang, okay?
357
00:23:42,380 --> 00:23:43,923
Kopier det.
358
00:23:46,509 --> 00:23:47,820
Hvad fandt du så?
359
00:23:47,844 --> 00:23:51,198
Min far fortalte mig, at det ville
højst sandsynligt være en af de ti bedste bedrifter
360
00:23:51,222 --> 00:23:53,617
det ville virkelig flytte fonden
hvis en af deres aktiekurser steg.
361
00:23:53,641 --> 00:23:56,453
- Du skal kigge på alle ti.
- For hvad?
362
00:23:56,477 --> 00:23:58,747
Jeg håber, vi ved, når vi ser det.
363
00:23:58,771 --> 00:24:00,916
Hej, held og lykke med dem
byggetilladelser til Echo Canyon?
364
00:24:00,940 --> 00:24:02,960
Jeg har en forespørgsel hos amtet,
365
00:24:02,984 --> 00:24:06,213
men jeg fandt ud af hvem den anden
efterladt medlem af den 78. er.
366
00:24:06,237 --> 00:24:08,465
Owen Vark. Gode nyheder.
367
00:24:08,489 --> 00:24:10,968
I modsætning til Davos og Ford,
han er ikke død eller i fængsel.
368
00:24:10,992 --> 00:24:12,970
Det lyder som om der er en dårlig nyhed?
369
00:24:12,994 --> 00:24:17,391
Han er i øjeblikket gæst hos psykiatrien
afdeling på Jesse Brown Veterans Hospital.
370
00:24:17,415 --> 00:24:18,957
Er han i stand til at blive afhørt?
371
00:24:20,334 --> 00:24:21,711
Lad os finde ud af det.
372
00:24:24,839 --> 00:24:27,276
York undersøgelser. Hej Nora.
373
00:24:27,300 --> 00:24:30,303
Nej, stadig ikke endnu.
374
00:24:31,387 --> 00:24:32,489
Selvfølgelig.
375
00:24:32,513 --> 00:24:35,033
Så snart jeg ser ham.
376
00:24:35,057 --> 00:24:37,536
Okay. Buh-farvel.
377
00:24:37,560 --> 00:24:38,644
Nora York?
378
00:24:39,729 --> 00:24:40,873
Hun har ringet et par gange.
379
00:24:40,897 --> 00:24:43,584
Gerry svarer ikke på sms'er,
og hans telefon går direkte til voicemail.
380
00:24:43,608 --> 00:24:45,586
York tjekker altid ind hos Nora.
381
00:24:45,610 --> 00:24:47,880
Det er ikke som ham.
382
00:24:47,904 --> 00:24:50,424
Tror du, der skete ham noget?
383
00:24:50,448 --> 00:24:52,801
Chancerne er, at han har det godt,
384
00:24:52,825 --> 00:24:56,537
men lad os have vores fyr på
telefonselskabet pinger hans celle for en sikkerheds skyld.
385
00:25:08,090 --> 00:25:10,635
- Hej, er du okay?
- Jeg er fantastisk.
386
00:25:11,594 --> 00:25:13,947
Det bliver nemmere for hver session.
387
00:25:13,971 --> 00:25:17,367
Lawrence siger jo mere du omfavner traumer,
jo mere du styrer det,
388
00:25:17,391 --> 00:25:19,119
indtil det slet ikke påvirker dig.
389
00:25:19,143 --> 00:25:21,437
Alligevel mister man en, man er tæt på,
det er svært.
390
00:25:24,440 --> 00:25:28,962
Jeg mistede en god ven for nylig, og...
391
00:25:28,986 --> 00:25:31,048
Sandheden er, det er lidt derfor, jeg er her.
392
00:25:31,072 --> 00:25:32,782
Jeg forstår det ikke.
393
00:25:34,742 --> 00:25:35,993
Kendte du Tommy Crane?
394
00:25:37,078 --> 00:25:39,056
Selvfølgelig. Kendte du ham?
395
00:25:39,080 --> 00:25:40,599
Han kiggede efter mig på gaden.
396
00:25:40,623 --> 00:25:43,352
Mistede ham lidt,
og han ender med at gå ind i et tog,
397
00:25:43,376 --> 00:25:45,520
og jeg er lidt her, fordi jeg gerne vil vide det
hvad der skete med ham.
398
00:25:45,544 --> 00:25:47,397
Nå, du burde være her
til oplysning.
399
00:25:47,421 --> 00:25:48,774
Nå, ja, det er jeg.
400
00:25:48,798 --> 00:25:50,609
Jeg vil have det, I har.
401
00:25:50,633 --> 00:25:53,028
De få gange jeg så ham,
Tommy sagde gode ting
402
00:25:53,052 --> 00:25:55,906
om hvad du har gang i her.
403
00:25:55,930 --> 00:26:00,059
Men jeg tænkte måske nogen
ville vide, hvorfor han ville gøre, som han gjorde.
404
00:26:06,524 --> 00:26:08,234
Behage.
405
00:26:16,742 --> 00:26:18,428
Han blev bortvist
406
00:26:18,452 --> 00:26:20,472
efter at være blevet fanget af laden.
407
00:26:20,496 --> 00:26:25,334
Jeg hørte, at han havde et kamera på sig
og var ved at tage en video.
408
00:26:26,502 --> 00:26:29,606
Projektet er tophemmeligt.
Jeg mener, der var rygter om det
409
00:26:29,630 --> 00:26:33,527
han kunne have arbejdet for Lawrence's
fjender på ydersiden, og stol på mig,
410
00:26:33,551 --> 00:26:36,887
han har mange, fordi Mørket
ønsker ikke, at oplysningen skal regere.
411
00:26:38,222 --> 00:26:40,575
Akolieterne havde intet valg.
412
00:26:40,599 --> 00:26:42,977
Ingen ønskede, at Tommy skulle fejle, men...
413
00:26:44,395 --> 00:26:47,874
han var ikke klar. Han måtte forvises.
414
00:26:47,898 --> 00:26:52,296
Så der er projektarbejde udført i stalden
før folk går til søstergården?
415
00:26:52,320 --> 00:26:54,381
- Bare hjælp mig med at forstå...
- Hvor var du i aftes?
416
00:26:54,405 --> 00:26:56,300
Jeg-jeg var her.
417
00:26:56,324 --> 00:26:58,051
- På gården.
- Fællesskab.
418
00:26:58,075 --> 00:27:00,304
Jeg fik lige at vide, at du ikke var her.
419
00:27:00,328 --> 00:27:02,723
Undskyld, jeg havde vist bare brug for
lidt frisk luft.
420
00:27:02,747 --> 00:27:04,057
Tog en tur.
421
00:27:04,081 --> 00:27:07,477
Okay. Lad mig forklare dig noget.
422
00:27:07,501 --> 00:27:11,356
Når Lawrence Cole synger,
han giver af sig selv,
423
00:27:11,380 --> 00:27:15,235
og i stedet for at hædre den gave,
du respekterede det.
424
00:27:15,259 --> 00:27:18,113
Jeg er ked af det. Judith, det var min idé.
425
00:27:18,137 --> 00:27:21,325
Keno er ny, og det kunne jeg mærke
at han følte sig overvældet.
426
00:27:21,349 --> 00:27:23,618
Jeg kan huske, at jeg havde det sådan og hvordan
427
00:27:23,642 --> 00:27:27,313
gå en tur under stjernerne
på vores smukke jord hjalp mig.
428
00:27:28,647 --> 00:27:30,500
Jeg indser nu, at jeg gav ham et dårligt råd.
429
00:27:30,524 --> 00:27:33,587
Det er ikke en neofyts opgave
at rådgive en prøveløsant.
430
00:27:33,611 --> 00:27:35,213
Jeg forstår.
431
00:27:35,237 --> 00:27:38,300
Mandy, jeg ville nødig se dig
gå et skridt tilbage,
432
00:27:38,324 --> 00:27:41,261
især siden Lawrence
har spurgt om dig.
433
00:27:41,285 --> 00:27:42,328
Hvad med?
434
00:27:43,537 --> 00:27:46,975
Der kommer en speciel
eftermiddagsfællesskab i dag.
435
00:27:46,999 --> 00:27:51,229
Du skal se pæn ud.
Klip dine negle. Skrub din krop.
436
00:27:51,253 --> 00:27:53,631
- Børst dit hår.
- Det vil jeg.
437
00:27:54,715 --> 00:27:57,051
Tak, Judith.
438
00:28:00,888 --> 00:28:02,640
Jeg kan ikke tro det. jeg...
439
00:28:03,641 --> 00:28:05,327
Jeg kan blive optaget til akolyt.
440
00:28:05,351 --> 00:28:07,371
Jeg ved ikke, om det er en god ting.
441
00:28:07,395 --> 00:28:10,231
Det er en stor ting.
442
00:28:11,399 --> 00:28:13,776
Jeg skal gå og gøre mig klar. Okay.
443
00:28:30,835 --> 00:28:34,314
Det er Owen, men det vil du ikke
få noget fra ham.
444
00:28:34,338 --> 00:28:36,024
Han er ikke en meget snakkesalig fyr?
445
00:28:36,048 --> 00:28:38,318
Ikke rigtig,
og intet de sidste par dage.
446
00:28:38,342 --> 00:28:40,028
Hvorfor?
447
00:28:40,052 --> 00:28:41,822
Han var blevet forlovet
i obsessiv adfærd i årevis.
448
00:28:41,846 --> 00:28:45,033
Nye deltagere kom i denne uge,
ville prøve en anden tilgang.
449
00:28:45,057 --> 00:28:46,660
Mr. Vark er blevet stille siden.
450
00:28:46,684 --> 00:28:47,911
Hvilken tilgang?
451
00:28:47,935 --> 00:28:51,480
Fysisk afsløring.
Fjernelse af fikseringsgenstanden.
452
00:28:52,815 --> 00:28:55,109
Nå, han er helt din.
453
00:29:11,584 --> 00:29:14,729
Hej Owen. Jeg hedder Frances.
454
00:29:14,753 --> 00:29:16,565
Det her er Hudson.
455
00:29:16,589 --> 00:29:18,400
Vi ville gerne stille dig et par spørgsmål.
456
00:29:18,424 --> 00:29:20,634
Det kunne være rigtig nyttigt
hvis du svarer dem.
457
00:29:25,431 --> 00:29:27,975
Du var i 78
med Davos og Ford, ikke?
458
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
Du var involveret
i et oprørsangreb i Ghazni?
459
00:29:35,191 --> 00:29:39,337
Dine hærkammerater, Davos og Ford,
de gik på arbejde i Echo Canyon.
460
00:29:39,361 --> 00:29:41,322
Gik du med dem?
461
00:30:41,173 --> 00:30:44,027
Så, Echo Canyon?
462
00:30:44,051 --> 00:30:46,154
Tog du dertil med dine venner
fra hæren?
463
00:30:46,178 --> 00:30:48,323
De ville ordne mig.
464
00:30:48,347 --> 00:30:50,242
Hvordan fikser du? Hvad var der galt?
465
00:30:50,266 --> 00:30:51,868
Hvad ville du have hjælp til, Owen?
466
00:30:51,892 --> 00:30:54,603
Jeg gad ikke se det længere.
467
00:30:59,108 --> 00:31:00,794
Owen.
468
00:31:00,818 --> 00:31:03,320
Du så nogle forfærdelige ting
i udlandet, gjorde du ikke?
469
00:31:04,655 --> 00:31:08,093
Folk bliver dræbt
på de mest forfærdelige måder, selv spædbørn.
470
00:31:08,117 --> 00:31:10,679
Nej, det er præcis
hvad han ikke skal lave.
471
00:31:10,703 --> 00:31:12,097
Hej, træk tilbage, eller jeg får dig arresteret
472
00:31:12,121 --> 00:31:13,881
for at blande sig i politiets efterforskning.
473
00:31:14,873 --> 00:31:16,917
Jeg får Dr. Yaminoff.
474
00:31:20,713 --> 00:31:22,524
Echo Canyon.
475
00:31:22,548 --> 00:31:24,651
Lawrence Cole.
476
00:31:24,675 --> 00:31:26,218
Han lovede at hjælpe dig?
477
00:31:28,178 --> 00:31:30,448
Han ville få traumet til at forsvinde.
478
00:31:30,472 --> 00:31:31,557
Hvordan?
479
00:31:33,392 --> 00:31:34,619
Projektet.
480
00:31:34,643 --> 00:31:36,079
Hvad er projektet?
481
00:31:36,103 --> 00:31:39,857
Det virkede ikke. Patient 42 er tilberedt.
482
00:31:40,983 --> 00:31:42,419
Hvem er patient 42?
483
00:31:42,443 --> 00:31:46,172
Han er væk. Han er... han har lavet mad.
484
00:31:46,196 --> 00:31:51,136
Pierce sagde Pa... Patient 42 er tilberedt.
485
00:31:51,160 --> 00:31:52,971
Hvem er Pierce?
486
00:31:52,995 --> 00:31:55,789
Kom nu, Owen,
du skal hjælpe mig her.
487
00:31:57,708 --> 00:31:59,019
Er du patient 42?
488
00:31:59,043 --> 00:32:00,836
Talte denne mand Pierce om dig?
489
00:32:01,962 --> 00:32:04,858
Var der 41 andre patienter?
490
00:32:04,882 --> 00:32:06,482
Venligst, Owen, hvad betyder patient 42?
491
00:32:08,927 --> 00:32:11,263
Ingen!
492
00:32:13,932 --> 00:32:15,827
Hej, kom væk fra ham nu.
493
00:32:15,851 --> 00:32:18,079
- Vi stiller bare et par spørgsmål...
- Nej, du var lige færdig.
494
00:32:18,103 --> 00:32:21,249
Kom ud før jeg spørger
for dit badgenummer.
495
00:32:21,273 --> 00:32:23,150
Det er okay, Owen.
496
00:32:52,763 --> 00:32:56,266
Lawrence, jeg har lige hørt
hvad du planlægger at gøre.
497
00:32:58,936 --> 00:33:02,248
Jeg vil helst ikke blive forstyrret
lige før Fællesskabet.
498
00:33:02,272 --> 00:33:05,001
Jeg bønfalder dig, gør ikke dette.
499
00:33:05,025 --> 00:33:10,340
Når man træner en kvart hest,
det er ofte nødvendigt at bruge pisken.
500
00:33:10,364 --> 00:33:14,427
Men hun er ikke en kvart hest.
Hun er en killing.
501
00:33:14,451 --> 00:33:16,513
Ingen ønsker at se en killing komme til skade.
502
00:33:16,537 --> 00:33:18,348
Så jeg beder dig,
503
00:33:18,372 --> 00:33:20,266
gør ikke dette for din skyld,
504
00:33:20,290 --> 00:33:22,143
for altings skyld
som vi har skabt her,
505
00:33:22,167 --> 00:33:23,895
venligst, lad være.
506
00:33:23,919 --> 00:33:25,920
Hvad jeg har skabt, Judith.
507
00:33:27,464 --> 00:33:29,401
Du har altid været et nyttigt værktøj.
508
00:33:29,425 --> 00:33:31,528
Det er derfor, jeg elsker dig.
509
00:33:31,552 --> 00:33:36,324
Men nogle skruenøgler drejer bolten,
og nogle stripper det.
510
00:33:36,348 --> 00:33:40,120
Er du ved at blive den slags
der fjerner bolten?
511
00:33:40,144 --> 00:33:41,645
Nej.
512
00:33:42,896 --> 00:33:44,523
Nej, nej, selvfølgelig ikke.
513
00:33:49,528 --> 00:33:52,990
Nogle gange drømmer jeg, at du er i brand.
514
00:34:07,463 --> 00:34:09,983
Løft røret!
515
00:34:10,007 --> 00:34:12,318
Jeg vil gøre dig til en troende!
516
00:34:12,342 --> 00:34:14,571
Ræk ud,
517
00:34:14,595 --> 00:34:16,406
røre ved troen.
518
00:34:16,430 --> 00:34:21,267
Jeg er din egen personlige Jesus.
519
00:34:23,604 --> 00:34:26,040
Hov!
520
00:34:26,064 --> 00:34:27,441
Tak.
521
00:34:28,567 --> 00:34:32,130
Men så meget som jeg nyder
da jeg delte beskeden, ringede jeg ikke
522
00:34:32,154 --> 00:34:35,842
dette særlige fællesskab bare for at underholde.
523
00:34:35,866 --> 00:34:39,053
Nej, i dag er en meget vigtig dag
524
00:34:39,077 --> 00:34:42,498
for en meget vigtig person.
525
00:34:44,500 --> 00:34:48,772
Mandy, vil du venligst være med på scenen?
526
00:34:48,796 --> 00:34:52,840
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
527
00:34:58,639 --> 00:35:01,266
Venligst, æressædet.
528
00:35:05,729 --> 00:35:08,875
Mandy, Mandy, Mandy, Mandy, Mandy.
529
00:35:08,899 --> 00:35:11,860
Du har været hos os
i lang tid, ikke sandt?
530
00:35:13,028 --> 00:35:14,130
To år.
531
00:35:14,154 --> 00:35:17,884
Og det har du altid gjort
det rigtige, ikke sandt?
532
00:35:17,908 --> 00:35:21,763
Du har omfavnet alt
som jeg har prøvet at lære dig.
533
00:35:21,787 --> 00:35:24,164
Jeg har gjort mit bedste for.
534
00:35:25,290 --> 00:35:26,768
Ja, det har du.
535
00:35:26,792 --> 00:35:31,731
Derfor blev jeg så overrasket
536
00:35:31,755 --> 00:35:37,593
da jeg hørte, at du gav
en ny prøveløs uegnet advokat.
537
00:35:38,971 --> 00:35:43,034
Mandy anbefalede en helt ny
potentielt medlem af vores familie
538
00:35:43,058 --> 00:35:47,330
at det var acceptabelt
at gå glip af deres første fællesskab.
539
00:35:47,354 --> 00:35:52,168
Fællesskab er kernen i det, vi laver.
540
00:35:52,192 --> 00:35:56,214
Uden den er vi ikke en flok,
541
00:35:56,238 --> 00:36:00,324
vi er bare en flok fugle, der lever af jord.
542
00:36:03,328 --> 00:36:05,890
Men som vi alle ved,
543
00:36:05,914 --> 00:36:11,729
der er uddannelse i korrektion.
544
00:36:11,753 --> 00:36:18,468
Mandy, vil du være uddannet
så du kan lære af din fejl?
545
00:36:22,139 --> 00:36:23,181
Ja.
546
00:36:24,308 --> 00:36:26,077
Ja. Ja, det gør hun.
547
00:36:26,101 --> 00:36:27,435
Kom nu.
548
00:36:30,522 --> 00:36:33,150
Judith? Hvis du kunne, venligst?
549
00:36:49,124 --> 00:36:50,894
Hvad fanden?
550
00:36:50,918 --> 00:36:54,296
Gennem lidelse kommer vækst.
551
00:37:20,238 --> 00:37:24,116
Mandy, hvad lærte du?
552
00:37:28,789 --> 00:37:31,684
Fællesskab...
553
00:37:31,708 --> 00:37:34,145
familie...
554
00:37:34,169 --> 00:37:35,587
er alt.
555
00:37:37,089 --> 00:37:38,215
Ja.
556
00:37:39,675 --> 00:37:41,717
Ja, det er det. Kom her.
557
00:37:50,102 --> 00:37:51,603
Min kære Mandy.
558
00:37:52,938 --> 00:37:56,209
En fejl definerer dig ikke,
559
00:37:56,233 --> 00:37:58,586
og det er derfor,
560
00:37:58,610 --> 00:38:02,548
som jeg er så stolt over at kunne meddele
561
00:38:02,572 --> 00:38:06,784
at du bliver optaget
ind i projektet.
562
00:38:18,046 --> 00:38:19,482
Dette sted er et galehus.
563
00:38:19,506 --> 00:38:21,275
Alle er skøre.
564
00:38:21,299 --> 00:38:23,361
Okay, det kunne de have været
normale mennesker én gang,
565
00:38:23,385 --> 00:38:24,696
men nu er de alle hjernevaskede.
566
00:38:24,720 --> 00:38:26,948
Mandy gjorde næsten ikke noget,
og de slog hende offentligt.
567
00:38:26,972 --> 00:38:28,658
De møder overtrædelse med vold.
568
00:38:28,682 --> 00:38:30,284
Jeg mener, de hævder, at Tommy krydsede en grænse.
569
00:38:30,308 --> 00:38:32,829
Hvis-hvis han virkelig snusede rundt,
det kunne være derfor, han endte død.
570
00:38:32,853 --> 00:38:34,539
Hvad tænker jeg på nu
571
00:38:34,563 --> 00:38:36,082
er, hvad de vil gøre ved dig
hvis du bliver fanget.
572
00:38:36,106 --> 00:38:37,208
Dræb mig.
573
00:38:37,232 --> 00:38:39,043
Vi skal have dig ud med det samme.
574
00:38:39,067 --> 00:38:40,169
Nej, jeg efterlader hende ikke.
575
00:38:40,193 --> 00:38:42,880
De udnytter
af et sårbart barn her.
576
00:38:42,904 --> 00:38:45,717
- Bare hør på mig, okay...
- Er du okay med det, de gjorde ved hende?
577
00:38:45,741 --> 00:38:47,385
Hvad vil de gøre ved hende?
578
00:38:47,409 --> 00:38:50,221
- Nej. Nej, selvfølgelig ikke. jeg...
- Jeg er på vej tilbage til laden.
579
00:38:50,245 --> 00:38:53,182
Jeg går under jorden for at se
hvad de har i vente til Mandy.
580
00:38:53,206 --> 00:38:55,143
Jeg skal skaffe dig noget
581
00:38:55,167 --> 00:38:56,686
hvis vi lukker dette sted ned.
582
00:38:56,710 --> 00:38:58,104
Nej, vent, vent. Keno, vent.
583
00:38:58,128 --> 00:39:00,523
Stor.
584
00:39:00,547 --> 00:39:02,442
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?
585
00:39:02,466 --> 00:39:05,653
Beskadig ikke emnerne.
586
00:39:05,677 --> 00:39:08,573
- Jeg var ved at uddanne mig.
- Nej, du var ved at oprette nye,
587
00:39:08,597 --> 00:39:11,409
nyt traume for nogen
Jeg er ved at give traumemedicin til.
588
00:39:11,433 --> 00:39:14,579
Hvordan hørte du overhovedet om begivenhederne
på Community i dag?
589
00:39:14,603 --> 00:39:16,539
Jeg ved alt, hvad der sker
på den gård
590
00:39:16,563 --> 00:39:19,834
fordi jeg har investeret millioner i det,
så hør på mig, din forbandede pillepopper,
591
00:39:19,858 --> 00:39:22,253
aflevere dem sunde til laboratoriet.
592
00:39:22,277 --> 00:39:24,672
Det sidste jeg har brug for
er resultaterne kompromitteret
593
00:39:24,696 --> 00:39:26,841
ved høje niveauer af histaminer
og blodpropper.
594
00:39:26,865 --> 00:39:29,177
- Hører du mig?
- Du sagde, hvis jeg gav dig
595
00:39:29,201 --> 00:39:31,262
med fag, ville du hjælpe dem.
596
00:39:31,286 --> 00:39:34,015
Nej, jeg sagde, at jeg prøvede at hjælpe menneskeheden.
597
00:39:34,039 --> 00:39:37,643
Du har givet menneskeheden
med intet andet end lig.
598
00:39:37,667 --> 00:39:41,606
Denne sidste måned,
ni af mine neofytter er døde
599
00:39:41,630 --> 00:39:43,399
ved din virksomheds hånd.
600
00:39:43,423 --> 00:39:48,321
Hvor mange af min flok skal ofre
sig selv, så du kan blive rig?
601
00:39:48,345 --> 00:39:51,199
Jeg ved, hvad der er på din bankkonto, Cole,
så vær ikke hellig mod mig.
602
00:39:51,223 --> 00:39:53,701
Og fortæl mig det ikke
hvordan man driver min skide forretning.
603
00:39:53,725 --> 00:39:57,603
Fortæl mig det ikke
hvordan man driver min forbandede familie.
604
00:40:01,608 --> 00:40:03,961
Han skulle have ladet os
oprette en udsugning til ham.
605
00:40:03,985 --> 00:40:06,047
Jeg er ikke uenig,
men fyren har dyrket et sæt derinde.
606
00:40:06,071 --> 00:40:08,758
Han tager en risiko,
men han gør det rigtige.
607
00:40:08,782 --> 00:40:09,884
Det kan få ham til at myrde.
608
00:40:09,908 --> 00:40:11,928
- Jeg er nødt til at overbevise ham om, at...
- Nej, nej, nej, Renée.
609
00:40:11,952 --> 00:40:14,079
Du kan ikke ringe til ham.
Du sprænger hans dæksel.
610
00:40:15,914 --> 00:40:19,310
Bedste chance vi har for at hjælpe ham
er at fokusere på sagen.
611
00:40:19,334 --> 00:40:21,214
Hvad fandt du
på medicinalfirmaerne?
612
00:40:22,754 --> 00:40:23,898
Alt rent.
613
00:40:23,922 --> 00:40:26,734
Ingen SEC-undersøgelse.
Ingen strafferetlige undersøgelser.
614
00:40:26,758 --> 00:40:29,695
Ingen forbindelse til Echo Canyon. blindgyde.
615
00:40:29,719 --> 00:40:32,156
- Hvad med Owen Vark?
- Han var en del af Projektet.
616
00:40:32,180 --> 00:40:35,326
Benævnt sig selv som patient 42.
617
00:40:35,350 --> 00:40:37,787
Jeg tror ikke, gården "fiksede" ham
den måde han håbede på.
618
00:40:37,811 --> 00:40:41,499
Ja, det ved vi også, at Tommy Crane var
hoppede op på hallucinogener, da han døde,
619
00:40:41,523 --> 00:40:45,128
og Keno så en fyr høj som en drage
banke sin pakke med en kuglepen.
620
00:40:45,152 --> 00:40:47,213
De kunne tvinge folk
at tage stoffer.
621
00:40:47,237 --> 00:40:49,090
Til det punkt vil Pierce sige,
"Du er kogt."
622
00:40:49,114 --> 00:40:50,758
- Hvem er Pierce?
- Vi ved det ikke.
623
00:40:50,782 --> 00:40:52,093
Det kunne være en fra gården.
624
00:40:52,117 --> 00:40:54,387
Det kunne være en kommentar
en VA-læge lavede om Vark,
625
00:40:54,411 --> 00:40:55,596
og han bliver bare ved med at gentage det.
626
00:40:55,620 --> 00:40:57,431
Eller...
627
00:40:57,455 --> 00:40:59,600
kunne være nogen, der arbejder
hos en af disse virksomheder.
628
00:40:59,624 --> 00:41:01,686
Der var en administrerende direktør ved navn Pierce Woodrow.
629
00:41:01,710 --> 00:41:05,045
Jeg kan huske hans navn, fordi han lød som
direktøren for et blodigt krydstogtskib.
630
00:41:07,507 --> 00:41:09,193
Her.
631
00:41:09,217 --> 00:41:12,280
Dun og Bradstreet rapporterer
om Invection Pharmaceuticals.
632
00:41:12,304 --> 00:41:13,781
Pierce Woodrow, nuværende administrerende direktør.
633
00:41:13,805 --> 00:41:16,993
Invektion er nummer et bedrift
i den ETF, som Plemel investerede i,
634
00:41:17,017 --> 00:41:19,162
og de er lige her i Chicago.
635
00:41:19,186 --> 00:41:20,413
Jeg ved, det kunne være en tilfældighed.
636
00:41:20,437 --> 00:41:23,857
Jeg tjente med en fyr, der sagde
tilfældigheder sker sjældent.
637
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Det her er fyren.
638
00:41:33,491 --> 00:41:35,887
Okay, så hvad er vores næste skridt?
639
00:41:35,911 --> 00:41:39,182
Jeg tager hjem, har noget mad
og så skal jeg på nettet
640
00:41:39,206 --> 00:41:41,893
og kravle op i Pierce Woodrows røv
for at se hvad jeg kan finde.
641
00:41:41,917 --> 00:41:43,084
Senere.
642
00:42:34,344 --> 00:42:35,637
Okay, sikkerhedskopier det.
643
00:43:41,453 --> 00:43:42,930
- Ja.
- Jeg blev ringet op
644
00:43:42,954 --> 00:43:44,974
fra vores kontaktperson hos telefonselskabet.
645
00:43:44,998 --> 00:43:49,061
Said Yorks telefon pingede sidst
fra et tårn ved 10. og Addison.
646
00:43:49,085 --> 00:43:51,439
- Det er overfor min lejlighed.
- Jeg ved det.
647
00:43:51,463 --> 00:43:53,006
Måske ledte han efter dig.
648
00:43:58,553 --> 00:44:01,532
- Der var nogen her, mens jeg var væk.
- Hvordan ved du det?
649
00:44:01,556 --> 00:44:03,808
Halvdelen af mine papirhåndklæder er væk.
Jeg har lige startet en ny rulle.
650
00:44:08,271 --> 00:44:09,665
Og der er blod på den.
651
00:44:09,689 --> 00:44:12,126
Nogen har gjort rent
noget herinde.
652
00:44:12,150 --> 00:44:13,485
- Gerry.
- Vent.
653
00:44:53,566 --> 00:44:54,984
Renée?
654
00:44:56,486 --> 00:44:58,321
York er død.
655
00:45:03,326 --> 00:45:05,912
Kom nu. Der er mere.
656
00:45:09,040 --> 00:45:10,458
Kom nu.
657
00:46:21,613 --> 00:46:22,864
Det er det.
658
00:46:25,700 --> 00:46:27,826
Lad os gå.
659
00:46:55,230 --> 00:46:57,875
De må have ligget og ventet på mig
og York dukkede op.
660
00:46:57,899 --> 00:46:59,335
Er du sikker på, at han er død?
661
00:46:59,359 --> 00:47:00,503
Jeg har været i kamp.
662
00:47:00,527 --> 00:47:02,755
Du taber ikke
så meget blod og overleve.
663
00:47:02,779 --> 00:47:04,757
Okay, få dine ting og få
herovre. Jeg har lige sendt dig min adresse.
664
00:47:04,781 --> 00:47:05,864
Lyder godt.